Avalon의 감자밭 | 2005 Wien DVD자막 완성판

nonface 2006/04/24 16:17 L R X
꺄 감사합니다.~!!! 싱크 노가다 결코 쉽지 않죠. 수고하셨습니다.

rucien 2006/04/24 17:01 L R X
수고하셨습니다!>ㅁ<// 나중에 DVD사면 맞춰봐야겠군요.

알테마 2006/04/24 21:28 L R X
세상에나, 고생하셨습니다ㅠㅠ 즉시 다운받아서 돌려보고 있는 중입니다. 정말 수고하셨습니다. 감사드려요>_< 드디어 자막 완전본이 나오다니요(눈물). 잘 보겠습니다!

윈드라이더 2006/04/24 21:39 L R X
아아아아 감사합니다 ㅠㅠ

Dana 2006/04/25 03:29 L R X
감사합니다. 정말 수고하셨어요.;ㅁ;

고기 2006/04/25 04:15 L R X
헤헷~ 수정판으로 얼른 저장했습니다. 저장한김에 영상을 다시 돌려봤어요. 영상과 함께 보니까 얼마나 수고하셨을지 더 와닿더군요. 커튼콜 멘트도 재미있었습니다. 저희 언니가 밥을 먹다 말고 허리접고 구르시더라구요^^ 덕분에 즐거운 저녁시간 보냈습니다. 감사합니다.

황금숲토끼 2006/04/25 10:38 L R X
nonface 님/ >.< 감사합니다! 저보다도 다른 분들이 고생하셨죠. 일단 자막파일로 되어 있으면 그 다음부터는 숫자 전쟁이라서요....

rucien 님/ 끄덕, 곰플레이어를 사용하시면 될 겁니다.

알테마 님/ 100% 완전본은 아니에요. 제가 이탈리아어 전공자가 아니라서 듣는데 한계가 있어서...루케니가 길게 떠드는 두 세 부분은 이탈리아어 자막도 넣지 못했습니다 OTL

윈드라이더 님/ 감사는요 에헷, 다른 분들이 수고하셨습...

Dana 님/ 아뇨 조금 손본걸요 ㅠㅠ

고기 님/ 알아주셔서 감사합니다(커흑) 자막 제작하신 네 분 모두 자막 만들때엔 세르칸을 얼마나 미워했던지(......) 게다가 고양이는 보고 있으면 웃음이 나와서 어려웠어요(......) 언니님께서 즐거우셨다니 저도 기쁩니다! ;ㅂ; 좋은 하루 되세요~

2006/04/25 11:21 L R X
관리자만 볼 수 있는 댓글입니다

황금숲토끼 2006/04/25 12:07 L R X
아, 그걸 깜박하고 있었군요. 아예 올리겠습니다. 그나저나 자막을 아예 하나 만드셨군요...대단하십니다. 합창에 대한 의견은 공감합니다. 마지막에 껴서 제가 주로 합창부를 많이 맡았어요.(......) 하스가 특히 개관광이었습니다...그걸 하고 나니 그 뒤부터는 익숙해져서 난이도가 상대적으로 내려가데요......OTL

하일트 2006/04/25 23:22 L X

사실 Hass 번역하면서 저도 이거 자막 다는 분은 안드로메다 다녀오시겠다고 생각하고 있었어요.(...) 대본 만든 저도 디비디 틀어놓고 들으면 누가 무슨 말 하는지 막 헷갈릴 정도였으니 말 다했죠. 그 말 많은 뮤지컬 자막 작업 하신 분들 모두 수고하셨습니다. 차라리 번역이 편하지 저더러 자막 달라고 했음 못했을 거예요.

황금숲토끼 2006/04/26 01:16 L X

아아 정말 그랬어요.....제 생각에, 하스 덕에 독일어 듣기 능력이 올라간 것 같습니다.;;; 오죽하면 캬바레 가사 일부가 들리더라니까요(........) 그래도 Hass 라는 명사는 잊을 수가 없어요. 아마 죽을 때까지 못 잊을 겁니다 OTL
다른 분들도 모두 힘든 짐을 지고(....특히 세르칸 혹은 루케니의 팬이셨던 분들....) 가셨지만, 하일트님의 번역이 없이 어찌 자막이 있었겠습니까. 그저 감사할 뿐입니다 ㅠㅠ

알렉시스 2006/04/27 19:09 L R X
저도 알려주신 덕분에 잘 받아갑니다..
자막 정말 힘든 작업이라고 하던데..수고많으셨고..
감사히 받아갑니다..^^

황금숲토끼 2006/04/28 01:11 L R X
저보다도 참여하신 다른 분들이 정말 수고가 많으셨습니다.>.</

아참 : 혹시 퍼가실 분들이 계시다면, 출처와 "퍼가시는 곳"을 반드시 명시해 주십시오. 이상입니다

봉지 2006/04/29 22:01 L R X
가끔 들르는 유령이지만 한줄 남깁니다.
많은 분들이 수고하신것 같습니다;ㅁ;
자막 정말 감사히 보겠습니다~!

황금숲토끼 2006/05/01 22:56 L R X
감사합니다 ^^

복숭아 2006/05/03 20:04 L R X
전 오늘 여그 첨인디요,,
티에라님 글 보궁 인사할라꼬 들왔시요..
대본이랑 자막 만들어서 유포해주신 분들,,
싸랑해요오~~ 잘 볼게요~~
복받으시얍~^^~

zhenya 2006/05/03 22:47 L R X
아아..안녕하세요..
저도 가끔씩 토끼님 블로그 눈팅하고 갔었는데...
자막 정말 감사드려요...
실은 저도 해볼려고 하다가..(한번도 작업 안해봤었지만요..)4월 내내 컴이 정신나가버려서 못했었는데 황금숲토끼님이 하셨더라구요...
정말 고마워요~

aieren 2006/06/28 17:57 L R X
가끔씩 스토커처럼 몇번씩 들렸는데 ;;
오늘 자막 받아가요~싱크작업이 정말 쉽지는 않을텐데 정말 감사해요~^^

아쿠 2007/03/12 23:14 L R X
자막 감사합니다. 덕분에 좋은작품 감상하게되었습니다.
^^*

아이디 :
비밀번호 :
홈페이지 :
	비밀글로 등록
내용 :