less..

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.

영어중역


나 홀로 길을 가네
무정한 길이 안개 속에 빛나는구나
밤은 고요하고, 사막은 신에게 귀를 기울이며
별은 별과 이야기한다

창공은 장엄한 경이로 압도하며
푸른 아우라에 감싸인 땅은 잠든다
왜 나는 이리 고통스럽고 괴로워하나?
난 무엇을 품고 있나? 희망인가, 후회인가?

다가올 세월에 희망은 보이지 않고,
지나간 일에 후회도 갖지 않는다
내가 원하는 것은 오직 자유와 평화!
스스로를 잊고 깊이 잠들고 싶어라!

허나 무덤 속의 차갑게 얼어붙은 잠은 아니니...
나는 떠나기 위해, 영원히 잠들기를 열망하노라
그리하여 삶의 힘은 내 가슴속에 잠들고
내 가슴 안에서 부드럽게 일어나고 가라앉는다

밤낮이 지나며, 들려오는 소리들은 점차 부드러워져
달콤한 목소리가 내게 사랑에 대해 노래하니
하여 영원한 푸르름이 나를 덮을 것이며
떡갈나무가 스스로 기울어져 살랑이리라

- Mikhail Lermontov (1814-1841), 1841 작